# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Eduardo Ramos <eduramiba@gmail.com>, 2012.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
# sebastien clem <clem.sebastien@gmail.com>, 2012.
#   <sebastien.heymann@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-07 16:16+0000\n"
"Last-Translator: Eduardo Ramos <eduramiba@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "GraphDistancePanel.directedRadioButton.text"
msgstr "Dirigé"

msgid "GraphDistancePanel.undirectedRadioButton.text"
msgstr "Non dirigé"

msgid "ClusteringCoefficientPanel.jLabel1.text"
msgstr "Métrique du coefficient de clustering"

msgid "ClusteringCoefficientPanel.directedRadioButton.text"
msgstr "Dirigé"

msgid "ClusteringCoefficientPanel.undirectedRadioButton.text"
msgstr "Non dirigé"

msgid "DegreeDistributionPanel.directedRadioButton.text"
msgstr "Dirigé"

msgid "DegreeDistributionPanel.undirectedRadioButton.text"
msgstr "Non dirigé"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "Implémentations de l'interface utilisateur des statistiques standards"

msgid "GraphDensityPanel.directedRadioButton.text"
msgstr "Dirigé"

msgid "GraphDensityPanel.undirectedRadioButton.text"
msgstr "Non dirigé"

msgid "HitsPanel.labelEpsilon.text"
msgstr "Epsilon :"

msgid "HitsPanel.directedRadioButton.text"
msgstr "Dirigé"

msgid "HitsPanel.undirectedRadioButton.text"
msgstr "Non dirigé"

msgid "ModularityPanel.randomizeCheckbox.text"
msgstr "Aléatoire"

msgid "PageRankPanel.labelP.text"
msgstr "Probabilité (p):"

msgid "PageRankPanel.labelE.text"
msgstr "Epsilon :"

msgid "PageRankPanel.directedRadioButton.text"
msgstr "Dirigé"

msgid "PageRankPanel.undirectedRadioButton.text"
msgstr "Non dirigé"

msgid "GraphDensityPanel.header.title"
msgstr "Densité"

msgid "GraphDensityPanel.header.description"
msgstr "Mesure à quel point le graphe est prêt d'être complet. Un graphe complet a tous les liens possibles et une densité égale à 1."

msgid "ClusteringCoefficientPanel.header.title"
msgstr "Coefficient de clustering"

msgid "ClusteringCoefficientPanel.header.description"
msgstr "Le coefficient de clustering, couplé au plus court chemin moyen, indique la présence d'un effet de \"small-world\", soit la manière dont les noeuds sont encastrés dans leur voisinage. La moyenne donne un indice général sur le clustering du réseau."

msgid "DegreeDistributionPanel.header.title"
msgstr "Distribution du degré"

msgid "DegreeDistributionPanel.header.description"
msgstr "Mesure la distribution du degré parmi tous les noeud du réseau."

msgid "GraphDistancePanel.jXLabel1.text"
msgstr "Mesure la fréquence d'apparition d'un noeud sur les plus court chemins entre les noeuds du réseau."

msgid "GraphDistancePanel.jXLabel2.text"
msgstr "La distance moyenne depuis un noeud de départ vers tous les noeuds du réseau."

msgid "GraphDistancePanel.jXLabel3.text"
msgstr "La distance depuis un noeud de départ vers le noeud le plus loin dans le réseau."

msgid "GraphDistancePanel.jLabel1.text"
msgstr "Betweenness Centrality :"

msgid "GraphDistancePanel.jLabel2.text"
msgstr "Closeness Centrality :"

msgid "GraphDistancePanel.jLabel3.text"
msgstr "Eccentricité :"

msgid "GraphDistancePanel.header.description"
msgstr "Distance moyenne entre deux noeuds. Les noeuds connectés ont une distance de 1. Le diamètre est la plus longue distance possible entre deux noeuds du réseau."

msgid "GraphDistancePanel.header.title"
msgstr "Distance"

msgid "HitsPanel.header.description"
msgstr "Calcule deux valeurs distinctes pour chaque noeud. La première (appelée Autorité) mesure la valeur de l'information contenue dans le noeud. La seconde (appelée Hub) mesure la qualité des liens du noeud."

msgid "HitsPanel.header.title"
msgstr "HITS"

msgid "HitsPanel.epsilonLabel.text"
msgstr "Critère d'arrêt : plus cette valeur est petite, plus la convergence est longue."

msgid "PageRankPanel.jXHeader1.description"
msgstr "Classe les noeuds \"pages\" selon la fréquence à laquelle un utilisateur suivant les liens atteindra le noeud \"page\" de manière non aléatoire."

msgid "PageRankPanel.jXHeader1.title"
msgstr "PageRank"

msgid "PageRankPanel.jXLabel1.text"
msgstr "Simule le re-démarrage aléatoire d'une session de navigation web."

msgid "PageRankPanel.jXLabel2.text"
msgstr "Critère d'arrêt : plus cette valeur est petite, plus la convergence est longue."

msgid "ModularityPanel.header.title"
msgstr "Modularité"

msgid "ModularityPanel.header.description"
msgstr "Algorithme de détection de communauté."

msgid "ConnectedComponentPanel.header.description"
msgstr "Détermine le nombre de composantes connexes dans le réseau."

msgid "ConnectedComponentPanel.undirectedRadioButton.text"
msgstr "Non dirigé"

msgid "ConnectedComponentPanel.directedRadioButton.text"
msgstr "Dirigé"

msgid "ConnectedComponentPanel.header.title"
msgstr "Composantes Connexes"

msgid "ConnectedComponentPanel.jLabel1.text"
msgstr "(Détecte les composantes fortement et faiblement connexes)"

msgid "ConnectedComponentPanel.jLabel2.text"
msgstr "(Détecte les composantes faiblement connexes uniquement)"

msgid "EigenvectorCentralityPanel.header.description"
msgstr "Mesure l'importance d'un noeud dans le réseau selon ses connexions."

msgid "EigenvectorCentralityPanel.header.title"
msgstr "Centralité Eigenvector"

msgid "EigenvectorCentralityPanel.iterationsTextField.text"
msgstr "Nombre d'itérations"

msgid "EigenvectorCentralityPanel.labeliterations.text"
msgstr "Nombre d'itérations :"

msgid "EigenvectorCentralityPanel.directedButton.text"
msgstr "Dirigé"

msgid "EigenvectorCentralityPanel.undirectedButton.text"
msgstr "Non dirigé"

msgid "GraphDistancePanel.normalizeButton.text"
msgstr "Normalise entre [0,1]"

msgid "ConnectedComponentUI.name"
msgstr "Composantes Connexes"

msgid "ConnectedComponentUI.shortDescription"
msgstr ""

msgid "ClusteringCoefficientUI.name"
msgstr "Coefficient de Clustering"

msgid "ClusteringCoefficientUI.shortDescription"
msgstr ""

msgid "DegreeDistributionUI.name"
msgstr "Loi de Puissance du degré"

msgid "DegreeDistributionUI.shortDescription"
msgstr ""

msgid "EigenvectorCentralityUI.name"
msgstr "Centralité Eigenvector"

msgid "EigenvectorCentralityUI.shortDescription"
msgstr ""

msgid "GraphDensityUI.name"
msgstr "Densité"

msgid "GraphDensityUI.shortDescription"
msgstr ""

msgid "DiameterUI.name"
msgstr "Diamètre"

msgid "DiameterUI.shortDescription"
msgstr ""

msgid "HitsUI.name"
msgstr "HITS"

msgid "HitsUI.shortDescription"
msgstr ""

msgid "InOutDegreeUI.name"
msgstr "Degré"

msgid "InOutDegreeUI.shortDescription"
msgstr ""

msgid "ModularityUI.name"
msgstr "Modularité"

msgid "ModularityUI.shortDescription"
msgstr ""

msgid "PageRankUI.name"
msgstr "PageRank"

msgid "PageRankUI.shortDescription"
msgstr ""

msgid "PathLengthUI.name"
msgstr "Plus courts chemins"

msgid "PathLengthUI.shortDescription"
msgstr ""

msgid "WeightedDegreeUI.name"
msgstr "Degré pondéré"

msgid "WeightedDegreeUI.shortDescription"
msgstr ""

msgid "PageRankPanel.edgeWeightCheckbox.text"
msgstr "Utiliser le poids des liens"

msgid "ModularityPanel.useWeightCheckbox.text"
msgstr "Utiliser le poids"

msgid "ModularityPanel.jLabel1.text"
msgstr "Résolution:"

msgid "ModularityPanel.resolutionTextField.toolTipText"
msgstr "Entrer un paramètre de résolution (1,0 est la modularité standard, moins de 1,0 mène aux plus petites communautés, plus aux plus grandes)"

msgid "ModularityPanel.resolutionTextField.text"
msgstr "1.0"

msgid "ModularityPanel.labelEdgeWeight.text"
msgstr "Utiliser le poids des liens"

msgid "ModularityPanel.labelResolution.text"
msgstr "Abaissez la valeur pour obtenir plus de communautés (les plus petites) et augmentez là au dessus de 1,0 pour obtenir moins de communautés (les plus grandes)."

msgid "ModularityPanel.labelRandomize.text"
msgstr "Produit une meilleure décomposition mais augmente le temps de calcul"
